ارائه شده توسط وبسایت سینما ریپورت www.cinema-report.ir مترجم: Mr. Price
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
باور کنین این داستانی نیست
که انتظار میره تعریفش کنم
و شما هم مثل من میدونین
داستانا، مثل آدمایی که تعریفشون میکنن
همیشه اون چیزی که به نظر میان نیستن
بیا عکس بگیریم بث
:کانال تلگرام @PerSub
مامان! بلند! نه! مامان
بتمن اومده میخواد نجاتمون بده
بتمن داری کجا میری؟ وایسا
میخوای ولمون کنی بمیریم
بث دستمو بگیر
دستمو بگیر
کیت - مامان! بث، نه -
خیلی کند عمل کردی - کل اون سوراخ لامصبو پوشونده بودی -
ولی تو یه راهی پیدا کردی راه خودتو
فردا، سریع تر پیداش کن
فکر کنم بهتره داستانو از اینجا شروع کنم از گاتهام
3سال پیش وقتی بتمن به طرز مرموزی ناپدید شد
شهرو به دو گروه تقسیم کرد
یه سریا امیدوار بودن برمیگرده
بعضیای دیگه فکر میکردن مرده
من فکر میکردم گاتهمو به حال خودش رها کرده بود به همون دلیلی که
خونواده منو ول کرد تا بمیرن
چون براش مهم نبود
چقد بانمکه این بچه
مری، داری آبروی منو میبری
عذر میخوام خانم
این کارا برات افت داره فرمانده
خب این تنها بهونه من برای دیدن زن قشنگمه
به خاطر اینکه پلیس نمیتونست نظمو توی گاتهام
بدون بتمن حفظ کنه، بابام سازمان امنیت کروز (کلاغ ها) رو تاسیس کرد
یه سازمان خصوصی برای محافظت از مردمی که
شوالیه تاریکی رهاش کرد
از مور به لانه کلاغ ضلع شمالی همه چی مرتبه
وضعیت ورودی چطوره؟
همه چی خوب به نظر میرسه
گزارش بده وسکز؟
ضلع غربی اوضاع مرتبه - دریافت شد -
حواستونو جمع کنید
خیلی خب داجسن، چقدر؟
10هزار دلار سر خاموش شدن یه چراغ شرط میبندم
باید خیلی خوب بوده باشه
رهبری عملیات رو به نحو احسن انجام دادید مامور مور
امشب کارت خوب بود
باعث افتخارمه قربان
خانم ها و آقایان، امشب وقت روبرو شدن با واقعیته
بتمن ما رو به حال خودمون رها کرد
الان 3 سال گذشته مردم گاتهام
بتمن برنمیگرده
شهردار ایکنز، بهمون کمک کنید تا با رسم و رسوم
منسوخ شده گاتهام خداحافظی کنیم
وقتشه که سیگنال رو خاموش کنیم
بچه‌م قبلا از پنجره اتاقش
به این نور خیره میشد
حالا من باید خاموشش کنم؟
همگی شما رو دعوت میکنم تا برای آخرین
به بت سیگنال نگاه کنیم
فرمانده کین، دوربینای نظارتی شهر همین الان از کار افتادن
پشت بوم چطور؟
قربان، همشون از کار افتادن - یه خبراییه -
همگی حواستونو جمع کنید
میخواییم شمارش معکوس رو شروع کنیم، افسر
دریافت شد منتظر دستورم
ده
هشت. هفت
شیش. پنج. چهار
سه. دو. یک
چراغا رو خاموش کنید بچه ها
چه خبر شده؟
آلیس سلام رسوند
گفت: باید باور کنیم سازمان کروز ازمون محافظت میکنه؟
راستش، من به 6 تا چیز غیرممکن قبل صبحونه باور دارم (اشاره به داستان آلیس در سرزمین عجایب)
پشت این دروازه های امنیتی احساس امنیت میکنین؟
آخه یکی از شماها امشب خونه نمیره
کروز قهرمان این داستان نیستن مردم گاتهام
بتمن نتونست نجاتتون بده
اونا هم نمیتونن
همین الان مردمو از اینجا ببر بیرون
راه بیفتید راه بیفتید
مامان؟
...جیکوب، داری چیکار
همین الان باید از اینجا بری زود باش
مامور مور جواب بده
سوفی جواب بده
گرفتیمش
تماس برای شماست
یه دختر پرحرفه
الو؟ - کیت، منم مری -
ناخواهریت - مری، مامان بابامون -
بیشتر 10 ساله که باهم ازدواج کردن
میدونم کی هستی
خیلی خب. باید قسم بخوری چیزیو که میخوام بهت بگم
به کسی نمیگی
مری چه خبر شده؟
سوفی گم شده میگن یه نفر دزدیدتش
گفتم شاید بهتر باشه بدونی
من سالهای سال داشتم همه جای دنیا رو سفر میکردم
و با متخصصای مبارزه و بقا تمرین میکردم
تا بتونم عضو کروز بشم
ناپدید شدن سوفی باعث شد زودتر برگردم خونه
باید پیداش میکردم ولی قبلش
باید بابامو متقاعد میکردم که آمادم
کروز نماینده نظم، حفاظت و امنیته
این هیولاها منتظر برگشتن به روزای خوب قدیمن
اون روزا که خلافکارا راست راست تو خیابونا میچرخیدن
تا ترس توی دلامون بندازن
میخوان بگن: «به ما نگاه کنین ما میتونیم یکی از ماموراتونو دستگیر کنیم
«میتونیم زن و بچتونو بدزدیم
دوربینای نظارتی به کجا رسیدن؟
متاسفانه هنوز هیچی، قربان
اگه یکی از شماها رو دزدیده بودن
مامور مور شب و روز تلاش میکرد
تا پیداتون کنه
ما هم باید همین کارو در حقش بکنیم
باید برش گردونیم خونه
کیت
سلام بابا
بیا اینجا ببینم بچه جون
چیزه... خامه نداشتیم
ولی خواهش میکنم بگو بیخیال اون قضیه گیاهخواری شدی؟
کاش بهم زنگ زده بودی
پیداش میکنیم - پس بذار منم کمک کنم -
گردنتو تتو کردی. ندیده بودمش
بابا، من آمادم که بیام خونه و برای تو کار کنم
قربان، شهردار پشت خط شماره 2 هستن
دارن درمورد کنسل کردن افتتاحیه اون فیلم توی پارک صحبت میکنن
بگو خودم باهاش تماس میگیرم
میدونی کی دزدیدتش؟
یه مشت دیوونه بزدل و بیرحم
که اصلا حریف تیم
یگان ویژه سابق نیروی دریایی و یگان ویژه گرین برتس نمیشن
من چی؟ - تو هم راه پسر عمتو پیش بگیر -
تو نسخه مونث بروس وینی
ولی برعکس اون شانسشو داری
که توی زندگیت پیشرفت کنی
بروس تنها کسی بود که وقتی مامان و بث مردن
کنارم بود
بذار به کروز کمک کنم و سوفی رو پیدا کنیم
خوشحال شدم دیدمت ولی باید یه تماس ضروری دارم
نظرت چیه یه هفته قبل از فارغ التحصیلی
کاری نکنیم که اخراجمون کنن؟
حالا که بحث شد
نظرت چیه بعد از فارغ التحصیلی
ببرمت جزایر یونان
اونم برای یه هفته تنها توی یه کشتی تفریحی؟
تنهای تنها
ولی یه آشپزم همرامون باشه؟
صد در صد
چه چیزاییو که به چشم ندیدی
خسارت زدن به اموال دانشکده
چرا که نه
چیزی نمونده قانونای دیگه رو هم بشکونم
قلب کشیدی چه حرکتی
افسر کترین کین
چیزی هست که بخوای به
جوخه ت گزارش بدی؟
نه چیزی برای گفتن نیست، قربان
شاید قوانین اخلاقی دانشکده
رو نمیدونی
باید پیداش میکردم
پس باید میرفتم به تنها جایی که
انگار همیشه همه جوابا رو میدونست
قلب گاتهام
که از قضا توی کل شهر هم چشم و گوش داشت
بروس توی دفترش نیست، بیا بریم
کیت، ما نباید اینجا باشیم
این چیه؟ چرا بروس گردنبند دخترونه داره؟
بیا بریم
نه، فکر نکنم باید بهش دست بزنیم
بیا بریم
از کنار میز فاصله بگیر تکون بخور
حراست ساختمون وین
...نه که بخوام بگم چطوری کارتو انجام بدی آقای
لوک - لوک -
ولی رئیست پسر عمه منه
فکر میکنی تو اولین بی خانمانی هستی
که با بروس وین نسبت فامیلی داره؟
اصلا چطوری اومدی داخل؟
اسمم کیت کینه عملا اینجا بزرگ شدم
و بروس مثل برادر بزرگتر کله شق و باحال من بود
خیلی خب. تاریخ تولدش کیه؟
19فوریه - اسم وسطش؟ -
سوال انحرافی بود اسم وسط نداره
سوپ مورد علاقش؟
عجیب غریب نیست اینو میدونی؟
اگه بروس پسر عمت باشه
پس میدونی که سه ساله هیچکس
ازش خبر نداره
سلام، آره لوک فاکس هستم از ساختمون وین
یه مورد ورود غیر قانونی دیگه برات پیدا کردم
یه بار بروس بهم نصیحت خوبی کرد
گفت وقتی بزرگ شدی همون آدمی شو که توی بچگیت بهش نیاز داشتی
چه جمله ای. پلیس داره سر میرسه
معلوم شد آدمی که توی بچگی بهش نیاز داشتم
از این کارا بلده
هی همین الان این دستبندو از دستم باز کن
پسوردش هنوز "آلفرد" هست؟
هی - شاید بهتر باشه عوضش کنی -
...وایسا ببینم. نمیتونی
میشه لطف کنی از کامپیوتر فاصله بگیری؟
هی داری چیکار میکنی؟
کاری که کروز نتونستن انجام بدن
اینو از دستم باز کن
...هی هی، نمیتونی همینجوری
الان فهمیدم چقدر شبیه هم هستین
بابا فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
سوپرایز
یکم دیگه بیشتر معطلمون میکردی
سلام - سلام -
مری - سلام -
بابام... بابام کجاست؟
نمیدونم چون من و تو باید همین الان بریم نوشیدنی پشمکی بزنیم. خوبه؟
روی پشت بوم بودم آلیس داشت تهدید میکرد
که میخواد همه رو بکشه و اولین چیزی که
به ذهنم اومد این بود که «خدایا، چه ضد حالی
حالا دیگه نمیتونم برای بچه هام قصه آلیس در سرزمین عجایبو بخونم
بعد به خودم گفتم مری»
پایه ریزی کل زندگیت بر اساس ترس
«باعث میشه تروریستا برنده شن
چرا بهم زنگ زدی؟
شاید یه جعبه پر از عکسای تو توی کمدت پیدا کرده باشم
وقتی داشتم لباس بلانسیاگاتو قرض میگرفتم
میدونی چیه؟ بیخیالش اصلا - ببین. من نمیدونم تو زندگیت چی کشیدی -
ولی هممون یه جایی یه جعبه از عکسامون داریم
فقط فکر کردم میخواستی اینجا باشی
به خونه خوش اومدی کتی
امیدوارم ناراحت نشده باشی که امشب
تو رو مرکز توجه کردم
چه جایی بهتر از اینجا
پس بریم عکسای خوشگذرونیمونو
توی صفحه هامون پست کنیم
اصلا مگه میشه این مهمونی هدفی پشتش نباشه؟
اگه ما احساس امنیت کنیم
مشتری هامونم احساس امنیت میکنن
افتتاحیه فیلم توی پارک افتاده جمعه
و این اولین رویداد عمومی گاتهام توی سه سال اخیره
بگذریم. خانم نماینده میخواد باهامون عکس بگیره مری
ما از حضورت مرخص میشیم
اینجانب اتهامات انجام» رفتارهای همجنسگرایانه
«را انکار میکنم
چی میگن برای خودشون بیاین اینو بخورین
فکر کنم این ته خطه
نظرت چیه اینا رو بسوزونیم
خاکسترشو بریزیم توی دریای مدیترانه؟
نمیتونم. من میخوام اینجا بمونم
امضاش کردی
بهشون چیزیو گفتم که میخواستن بشنون
دروغ گفتی
به این دانشکده نیاز دارم خب؟ میخوام اینجا بمونم
ولی اونا نمیخوان تو اینجا باشی
متاسفانه فرصت اینو ندارم که حرفاشون بهم بربخوره
و شاید به نفع هر دومون باشه که از الان به بعد
از همدیگه فاصله بگیریم
هی
میدونم عاشقمی
بگو حرفم اشتباهه، اون موقع میذارم میرم
و میذارم بزرگترین اشتباه زندگیتو مرتکب بشی
حرفت اشتباهه کیت
باید برم
بابا، یه چیزی برات دارم
اینو از کجا گیری آوردی؟
دوربینای ساختمون وین به شبکه کروز وصل نیستن
وین فوت کرده
مطمئن نیستم اینجا سیستم تشخیص چهره به چه دردی میخوره
همشون نقاب زدن
وایسا، روی اون پاروئه چی نوشته؟
«مهربون» «خوش برخورد»، «ب چ»
اینجا جای بچه های مهربون و خوش برخورد نیست
این شعار انضباطی ترسناکشون بود
شعار کی؟ - یتیم خونه برنساید -
من و بث با تخته احضار روحمون یواشکی میرفتیم اونجا
و زهره همدیگه رو میبردیم
مخفیگاهشون اونجاست
تیلور از طریق ماهواره نظارتشون کن
میخوام از همه طرف تحت نظر باشن
داجسن، تو با من میای که ورودی شمالی رو پوشش بدیم
بنکس تیمشو میبره ضلع جنوبی
کیت
جالب تر و جالب تر
بیاریدش بالا
فکر میکردم فرستادنت یه جای دور
ولی الان انگار اینجایی
از کجا منو میشناسی؟
الان بهتر شد
سوفی کجاست؟
نیستش درست به موقع بود
چون من به پیدا شدن عادت نکردم
دختر باهوش
اگه تماشاچی نمیخواستی
من تا الان مرده بودم
پس چی میخوای؟
ازت میخوام یه پیغام به پدرت برسونی
فکر میکنه شوالیه سفید گاتهامه
ولی اون یه زورگوئه که افرادش میخوان
به زور شهرو به زانو دربیارن
و من میخوام که کل دنیا بفهمه
که اون منو نمیترسونه
میخوام قدرتشو ازش بگیرم
پس منو بگیر و سوفی رو آزاد کن
اوه عزیزم، راستش خیلی غم انگیزه
حیوونکی
هنوز دو زاریت نیفتاده
سوفی رو دزدیدم چون فقط اونه که میتونه توجه پدرتو جلب کنه
پدرت تو رو نمیخواد کیت
تو با کشتی فرستاد یه جای دور و حالا تو هم سر زده
سر و کلت پیدا میشه
فکر میکردم میدونستی
ولی بدجور مشغول
متقاعد کردنش بودی که دوستت داشته باشه
ای دختر نازنین و بیچاره
سوفی همون دختریه که پدرت همیشه میخواست
نه تو... عزیزم
تو دیگه چه خری هستی؟
درسته
من آلیسم حالت چطوره؟
داجسن گزارش بده
همین الان گمشون کردم قربان - کیت کجاست؟ -
موتورسیکلتشو زیر یه مشت شاخ و برگ قایم کرده بود
ولی اثری از خودش نیست
منظورت چیه اثری از خودش نیست؟
من کجام؟
سلام، نزنی منو بکشی
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا درمونگاه غیرقانونی کوچیک و حقیرانه منه
که دانشگاه گاتهام به طرز سخاوتمندانه
...و ناشناسانه ای در اختیارم گذاشته
سلام آقای ویت تیکر
نباید ماسک اکسیژنتو دربیاری خب؟
درموردش با هم بحث کردیم یادته؟
نباید ماسکتو دربیاری
میشه اینو تمومش کنی؟ ... من باید
صبر کن
وسط بخیه زدن بودم
چطوری پیدام کردی؟
یه نفر انداخته بودت جلوی در و رفته بود
یکی از افرادم آوردت داخل
افرادم داری؟
به خدا همش با تعارف کردن
آب و چشم زخم شروع شد و بعد چشممو باز کردم دیدم
من شدم مردیث گری جنگل شروود
ببخشید که دزدی از دانشکده پزشکی منو آدم بدی جلوه میده
نمیکنه در واقع تو رو
عمیق تر از چیزی که فکر میکردم جلوه میده
اوه مرسی
تموم شد - گوشت به خیابون باشه -
و اگه خبری از سوفی شنیدی، بهم زنگ بزن
باشه
حق با من بود آلیس اونجا بود
و هر جا که رفته باشن احتمالا خیلی دور نیست
کدوم خراب شده ای بودی؟
فکر کردیم تو رو هم گروگان گرفته
به نصف افرادم دستور دادن اون بیرون دنبالت بگردن
حالا میبینی که اینجام و دارم بهت میگم اون
کاری به گاتهام یا کروز نداره
با تو دشمنه
چرا؟ - اصلا گوش نمیدی -
بدون نیروی پشتیبانی خوردی به پست یه شبکه تروریستی ناشناس
اگه با منم مثل بقیه رفتار کرده بودی
منم نیروی پشتیبانی داشتم
تو مثل بقیه نیستی
نه نیستم
هیچوقتم نمیشم
چون هر کاری کنم تا خودمو بهت ثابت کنم
تو منو نمیخوای
بعد از اینکه از دانشکده اخراج شدی چی بهت گفتم؟
کیت من دوستت دارم همینجوری که هستی بمون
یادمه چی گفتی چون
اون موقع درست قبل از این بود که منو بفرستی برم برای شغلی آموزش ببینم
که هیچوقت نمیخواستی بهم بدیش
داشتم بهت یه فرصت دوباره میدادم
فقط میخواستی از شر من خلاص شی
چون هر وقت منو میبینی یاد بث میفتی
و هر وقت بث رو ببینی مامان میاد جلوی چشمات
و به جای اینکه باهاش کنار بیای
15سال اخیرو صرف طرد کردن من از خودت بودی
تو بردی بابا من میرم
کیت
هی، هی، هی چجوری اومدی داخل؟
میدونم که میدونی بروس کجاست
زنگ بزن بهش بگو دارم دنبال یه نفر میگردم
روحمم خبر نداره کجاست - دارم با زبون خوش باهات حرف میزنم -
خیلی خب. اگه بروس ...میخواست بیاد خونه
میاد. بخاطر منم که شده میاد
خیلی خب
یه نفر اینو تکون داده
از کجا میدونی؟
مال عمه مارتا بود
همون شبی که با شوهر عمه توماس
کشته شدن انداخته بودش گردنش
و همیشه اینجا نگهش میداشت
ببین. دلت نمیخواد این کارو بکنی
آخه خیلی قدیمی به نظر میاد
احتمالا درست کار نمیکنه، میدونی؟
اصلا اگه کار کنه
جدا نباید بدونی چی اون پایینه
خیلی با قوانین آبم توی یه جوب نمیره
بروس وین بتمنه؟
آره. کارم ساختست
بروسی که من میشناختم یه میلیون راز داشت
و حالا میفهمم چرا ازم مخفیشون میکرد
بیا عکس بگیریم بث
گردنبندامونم توش بیفته
بفرما. آماده ای؟ سیب
داره چیکار میکنه؟
بث حالت خوبه؟
داریم میفتیم پایین
بتمن اومده میخواد نجاتمون
چندین سال داشت تلاش میکرد بفهمه
اون روز چه اتفاقی افتاد
میدونست ماشین داره میفته پایین
دو تا چنگک شلیک کرد
که هر کدوم قدرت تحمل یه تن وزنو داشتن
...وزنش، زاویه هاش
کاملا مطمئن بود جای ماشین امنه
برو کیت زود باش برو بیرون
داری کجا میری بتمن؟ وایسا
بیدار شو مامان. خواهش میکنم
بث باید دستمو بگیری
کیت
دستمو بگیر
نه
بث، نه
مامان. بث
فولاد در صندوق عقب دووم نیاورد
اشتباه مهندسی بود
این تنها محاسبه ای بود که انجام نداد
با این طرز تفکر بزرگ شدم که بتمن بیشتر از
نجات جون آدمای بیگناه
به گرفتن آدم بدا اهمیت میداد
نه. براش مهم بود
همون روز جون 34 تا بچه رو نجات داد
فکر میکرد مادر و خواهرتو هم نجات داده
منظورم اینه که نتونست جون تنها فامیلای زنده
خودشو نجات بده
خیلی روش تاثیر گذاشت
آره فشارش نده
وای
نه. خیلی خب
نمیخوام بتمن برای دومین بار اخراجم کنه
راه خودتو پیدا کن
چی؟ - بروس بخاطر همین بتمن شد -
تا با قوانین خودش بازی کنه
باعث شد به چشم دشمناش خیلی خوفناک به نظر برسه
آره و البته دوستاش و همکاراش
دیگه واقعا باید بریم
مردم دیگه نمیترسن
یه ارتش شاید نترسونتشون
ولی این میترسونه
ازت میخوام که لباسشو درست کنی
این لباس به معنای واقعی کلمه بی نقصه
...بی نقص میشه وقتی اندازه تن یه زن بشه
مری - یکی از افراد آلیسو پیدا کردیم -
فکر کنم بدونم سوفی رو کجا بردن
از این طرف
از این ساختمون خوشم نمیاد
کی داره پوششش میده؟
داجسن، قربان
داجسن
عاشقشم
خوش بگذره
تو هم همینطور
خائن، این کارو نکن
این کارو نکن
فرمانده
با جرئت میتونم بگم گاتهام یه کوچولو
شبیه روزای خوب قدیم شده
ببخشید بهت شک کردم
شهر به یه دلیلی به ما اعتماد داره شهردار
از فیلم لذت ببرید با اجازه
کین
افتتاحیه رو از دست که ندادم، دادم؟
همین الان بهم بگو کجایی؟
بعدش خودم میام میندازمت توی تیمارستان آرکهام
ما هممون دیوونه ایم فرمانده
من دیوونم. تو دیوونه ای
عاقل بودن خیلی کسل کنندست
میخوام به یاد موندنی باشم
از اون دسته دخترایی که هیچوقت از یادت نمیره
پس منم تصمیم گرفتم
یه کامیون کروز رو پس از چیزای از یاد نبردنی کنم
:گربهه گفت نظرت درمورد ملکه چیه؟
اینجا پر از خونواده و بچه ست
دهنتو ببند تا بقیه
زنده بمونن تا ببین این فیلم کسل کننده چجوری تموم میشه
دست از پا خطا کنی میفرستمش هوا
بالا رو نگاه کن
هیچوقت سوفی رو یادت نمیره، درسته فرمانده؟
پرنده کوچولوی نازنیت اون بالا توی آسموناست
ولی عزیزکم، ای وای
پرنده کوچولوت میتونه پرواز کنه؟
اگه یه سانت از جاش تکون بخوره
میمیره
یکیو انتخاب کن فرمانده
سوفی یا گاتهام
چرا داری این کارو میکنی؟
چرا دلفینا پرواز میکنن؟
کی اونجاست؟
فکر میکردم مردی
یه حسابی سر انگشتی بکن
وزن بشکه 226 کیلوئه
وزن پرندهه یک چهارمشه
همینکه وزن بشکه از وزن ...پرندهه کمتر بشه
نه
...تو
بتمن نیستی
مامان نگاه کن
بتمنه
صبح بخیر گاتهام
دوست شما وسپر فرچایلد اینجاست
داشتم خواب میدیدم؟
یا بتمن واقعا برگشته؟
اگه اینجوری باشه اوضاع شهر رو به بهبوده
اگه نباشه، زیادی درمورد خوابم حرف زدم
باهام صحبت کنید مردم گاتهام شما هم به اندازه من درباره
آقای قد بلند خشن و غیر قابل دسترسی هیجان زده این؟
خیلی خفن بود
بعدش بتمن رفت تو آسمونا
و از این ساختمون میپرید به اون ساختمون
دیدی؟ گفتم برمیگرده
داجسن و آلیس، اولویتای اصلی کروز هستن
بتمن چی قربان؟
اوه بیخیال. قبلا هم از این تقلیدکارا دیدم
مردم شهرو به وجد میاره
بعد به لطف نداشتن مهارت کافیش
معمولا به یه طرز دیدنی میفته میمیره
مرد بود یا زن؟
خوش برگشتی مامور مور
چیزی گفتی؟
چیز مهمی نبود قربان
خیلی خب بریم این دو نفرو پیدا کنیم
اگه جای تو بودم اونو نمیخوردم
سمیه. هدیه کریسمس از طرف پلیس گاتهامه
خوب شد فهمیدم
راستی سلام
سلام. شنیدم برای من برگشتی
ممنون
ایناهاشش فکر کردم درمورد
اینکه دیگه هیچوقت نذارم از جلوی چشمم دور شی حرف زده بودیم
حالم خوبه. جدی میگم. خوبم
تایلر، این کیته
کیت، تایلر برای سازمان بین المللی کروز کار میکنه
ببخشید پریدم وسط صحبتاتون
دیشب دیر اومدم خونه
و حالا شدم اون شوهر تو مخی که زیاد نگران همسرشه
ازدواج کردین
آره
تبریک میگم
از آشنایی باهات خوشوقت شدم تایلر
بهتره برم
میبینمت سوفی
گفتم از شهر رفتی
ازت میخوام بهم بگی حق با من بوذ
هیچوقت قرار نیست منو عضو کروز کنی
حق با توئه
هیچوقت نمیخواستم عضو کروز بشی
دوست داشتم وارد ارتش بشی
با پارتی بازی یه شغل پشت میزی برات دست و پا میکردم
که کارمند بشی و زخم شدن دستت با کاغذ
تنها خون و خونریزی ای میبود که میدیدی
اون آرزوی من نبود
نه. نه. تو دوست داشتی توی میدون باشی
بخاطر همین نمیخواستم عضو کروز بشی
چون خودخواه و
بیش از حد حمایتگرم
و خیلی ترسیدم
چون تو همه کس و کار منی کیت
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
ببین. این فقط روش من برای گفتن
اینه که اگه میخوای وارد تیم بشی
میتونی
بابام داشت از درداش فرار میکرد
منم داشتم فرار میکردم
به سمت چیزایی که منو پس میزدن
دانشکده نظامی
ارتش خصوصی
پدر خودم
15سال صرف پیدا کردن یه جای مناسب برای خودم کردم
و فکر میکنم بالاخره پیداش کردم
بعضیا ترسو میبینن بعضیای دیگه امیدو
من آزادی ای رو میبینم که توش میتونم خودم باشم
با قوانین خودم بازی کنم
میدونم بالاخره یه روز برمیگردی خونه، بروس
و قبل از اینکه منو خفه کنی
چون چندتا از وسایلتو قرض گرفتم
ازت میخوام داستان منو بخونی
چون تازه شروع شده
دلم برات تنگ شده دختر داییت کیت
میدونی برای یه لحظه
احساس کردم بروس اومده خونه
هی. اینجا رو شاید برات مهم نباشه ولی
بروس هیچوقت دست از تلاش برای
پیدا کردن جسد خواهرت برنداشت
بیشتر از اون چیزی که فکر کنی برام مهمه
طرف بهترین تکنولوژی روی زمینو داشت
چرا پیداش نکرد؟
گردنبندامون توش بیفته
بث
بالاخره تو رو همدست خودم میکنم خواهر عزیزم
هر دومون با هم به گاتهام حکمرانی میکنیم
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
:کانال تلگرام @PerSub
ارائه شده توسط وبسایت سینما ریپورت www.cinema-report.ir مترجم: Mr. Price